1 00:00:01,260 --> 00:00:03,940 Το όνομά μου είναι Θωμάς Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν. 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,940 Είμαι φωτογράφος. Τα είχα όλα. 3 00:00:07,679 --> 00:00:08,710 Μια σύζυγος, η Άλισον. 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,050 Φίλοι, καριέρα. 5 00:00:12,050 --> 00:00:13,710 Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα. 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,309 Όλα λόγω μιας φωτογραφίας. 7 00:00:17,589 --> 00:00:19,149 το έχω. το θέλω. 8 00:00:24,230 --> 00:00:27,690 Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά. 9 00:00:28,550 --> 00:00:30,350 Ξέρω ότι είναι. Πρέπει να είναι. 10 00:00:30,370 --> 00:00:36,130 Ένας προδότης στις τάξεις του εχθρού μου μου άφησε έναν μικρό υπολογιστή σε μέγεθος παλάμης. 11 00:00:37,469 --> 00:00:39,170 Μου είπε ότι μπορεί απλά βρες αυτό που έψαχνα. 12 00:00:40,549 --> 00:00:43,689 Το πρώτο αρχείο που άνοιξα ήταν αυτό ενός άνδρα που ονομαζόταν Cyrus Quinn. 13 00:00:45,079 --> 00:00:47,479 Κάτι στα μάτια του Κουίν με χτυπάει. Ένταση συνεδριών. 14 00:01:00,640 --> 00:01:03,479 Ίσως είναι απλώς άλλος αφοσιωμένο μέλος του σκοπού. 15 00:01:04,079 --> 00:01:07,799 Για να βρω τον Κουίν, θα έπρεπε βρει έναν τρόπο στην οργάνωσή του, 16 00:01:07,799 --> 00:01:09,519 αλλά οι εφαρμογές τους είναι καλά πελεκημένα. 17 00:01:10,260 --> 00:01:11,260 Έπρεπε να βρω άλλο τρόπο. 18 00:01:11,920 --> 00:01:15,049 Τότε ήταν που σήκωσα τα ίχνη του Jimmy Kearns, 19 00:01:15,049 --> 00:01:17,549 μοιραίος οπαδός και στρατηλάτης του. 20 00:01:19,239 --> 00:01:21,569 Ο Τζίμι Κερνς είχε ένα πρόσκληση στο χορό. 21 00:01:22,810 --> 00:01:24,780 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα το έκανα να είστε εδώ στο επόμενο επεισόδιο. 22 00:01:47,379 --> 00:01:48,219 Ναι, σωστά. Οποιαδήποτε στιγμή. 23 00:02:20,460 --> 00:02:23,870 Μην κοιτάς. Τι; Απλά κοιτάξτε ευθεία. 24 00:02:25,229 --> 00:02:26,009 Είμαι με τον φύλακα. 25 00:02:27,289 --> 00:02:30,330 Έκανα μεγάλο λάθος. Αυτός μας κάλεσε σε δημόσιο τηλέφωνο. 26 00:02:31,810 --> 00:02:32,979 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 27 00:02:35,620 --> 00:02:37,340 Οδηγίες του μωρού στα αριστερά. 28 00:02:38,409 --> 00:02:39,250 Μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. 29 00:02:39,949 --> 00:02:43,900 Μην κατεβείτε μέχρι να φτάσει στο Klamath Πτώσεις. Υπάρχει κάποιος εκεί για να σε γνωρίσει. 30 00:02:43,979 --> 00:02:46,099 Klamath Falls; Αυτά είναι τέσσερα ώρες πίσω από την άλλη πλευρά. 31 00:02:46,199 --> 00:02:48,400 Ακούστε, παραβιάζετε την ασφάλεια, όχι εμείς, παιδιά. 32 00:02:49,270 --> 00:02:49,650 Κινηθείτε. 33 00:02:51,330 --> 00:02:52,210 Πας πίσω. 34 00:03:39,360 --> 00:03:40,060 Μέχρι πίσω. 35 00:03:41,120 --> 00:03:42,449 Έλα, προχωρήστε. 36 00:03:43,550 --> 00:03:44,189 Καλή δουλειά, κυρίες. 37 00:03:45,139 --> 00:03:47,199 Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 38 00:03:47,759 --> 00:03:48,659 Έλα, μάζεψε. 39 00:03:51,449 --> 00:03:52,870 Τι στο διάολο προσπαθείτε να τραβήξετε; 40 00:03:53,849 --> 00:03:55,069 Δεν υπέγραψα για να με απαγάγουν. 41 00:04:13,259 --> 00:04:17,250 Θα το μάθετε σύντομα για το οποίο έχετε εγγραφεί. 42 00:04:18,269 --> 00:04:22,449 Και μιλάτε μόνο όταν σας μιλάνε. 43 00:04:23,730 --> 00:04:23,870 Ενας. 44 00:04:24,810 --> 00:04:25,050 Δυο. 45 00:04:26,389 --> 00:04:26,649 Τρία. 46 00:04:27,509 --> 00:04:27,769 Τέσσερα. 47 00:04:28,610 --> 00:04:30,100 Πέντε. 48 00:04:30,189 --> 00:04:30,420 Εξι. 49 00:04:35,129 --> 00:04:38,250 Όποιος κι αν νόμιζες ότι μπορείς να είσαι πριν από απόψε, δεν είσαι πια. 50 00:04:39,709 --> 00:04:42,629 Αυτό το άτομο είναι νεκρό και θάφτηκε, έμεινε πίσω. 51 00:04:44,850 --> 00:04:47,939 Εδώ είστε ένας αριθμός. Εδώ είσαι αυτό που σου λέω ότι είσαι. 52 00:04:49,120 --> 00:04:54,579 Το μόνο άτομο με όνομα εδώ είμαι εγώ, C.W. Knox, από το School of Hard Knocks. 53 00:04:57,420 --> 00:05:01,949 Κύριοι, καλώς ήρθατε στην κόλαση. 54 00:06:02,550 --> 00:06:06,779 Υπάρχουν δύο ομάδες αυτός ο κόσμος, εμείς και αυτοί. 55 00:06:08,420 --> 00:06:10,579 Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά, αυτοί είναι ο εχθρός. 56 00:06:18,990 --> 00:06:20,290 Σε βαριέμαι, νούμερο δύο; 57 00:06:23,319 --> 00:06:27,410 Όχι, κύριε, κύριε Νοξ. Απλώς έδειχνα την εκτίμησή μου για τη γυναικεία μορφή. 58 00:06:28,730 --> 00:06:30,889 Εννοώ, το εκτιμάς γυναικεία μορφή, έτσι δεν είναι, κύριε; 59 00:06:32,750 --> 00:06:34,430 Ξέρεις κι εσύ κάτι; εχεις δικιο. 60 00:06:35,889 --> 00:06:39,189 Ίσως απλά δεν σταματώ συχνά αρκετά για να απολαύσετε τη σκηνή εδώ. 61 00:06:42,870 --> 00:06:44,149 Αυτή η ομάδα εκεί έξω είναι αυτοί. 62 00:06:45,290 --> 00:06:47,930 Η ζωή που θα μπορούσες να έχεις είχε αλλά επέλεξε να μην το κάνει. Γιατί; 63 00:06:49,089 --> 00:06:49,930 Γιατί έχουν χαθεί. 64 00:06:50,850 --> 00:06:51,949 Είναι χειρότερα από χαμένα. 65 00:06:52,490 --> 00:06:53,350 Δεν υπάρχουν. 66 00:06:54,290 --> 00:06:55,310 Δεν αντέχουν τίποτα. 67 00:06:56,610 --> 00:06:57,009 Αντρών. 68 00:06:57,819 --> 00:07:00,699 Το υπόσχομαι όταν τελειώσω μαζί σου θα ξαναγεννηθείς. 69 00:07:01,040 --> 00:07:05,329 Θα κοιτάξεις τον κόσμο από μέσα ολοκαίνουργια μάτια. Από τη χώρα των νεκρών, 70 00:07:05,329 --> 00:07:07,399 θα ξανασηκωθείς σε μια νέα ζωή. 71 00:07:08,129 --> 00:07:10,470 Εκείνη η νέα ζωή ξεκινά στις το τέλος αυτού του ποταμού. 72 00:07:11,269 --> 00:07:13,740 Είναι δουλειά μου να σε πάρω εκεί και για να βεβαιωθώ 73 00:07:13,740 --> 00:07:15,389 ότι είστε όλοι έτοιμοι για αυτό που σας περιμένει. 74 00:07:16,339 --> 00:07:19,220 Αν κάποιος από εσάς αμφιβάλλει ότι μπορώ να το κάνω αυτό, 75 00:07:19,220 --> 00:07:22,379 τότε σας προτείνω συνομιλήστε με τον αριθμό δύο. 76 00:07:27,050 --> 00:07:27,810 Όπως σου είπα. 77 00:07:28,439 --> 00:07:32,220 Θα μιλήσεις μόνο όταν είσαι μίλησε σε. Όταν περιορίζεται σε τέταρτα, 78 00:07:32,220 --> 00:07:36,100 θα παραμείνετε σε τέταρτα. Εσύ δεν θα μιλήσει στο πλήρωμα αυτού του σκάφους. 79 00:07:36,500 --> 00:07:40,100 Δεν έχετε τίποτα να τους πείτε ή οποιονδήποτε άλλο στο πλοίο εκτός από εμένα. 80 00:07:43,089 --> 00:07:44,670 Θα κουκέτα σε ζευγάρια. 81 00:07:47,370 --> 00:07:47,990 Ένα, δύο. 82 00:07:48,910 --> 00:07:50,610 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι. 83 00:07:51,449 --> 00:07:53,389 Θα δείξει ο κύριος Τζάκσον εσείς στα τετράγωνά σας. 84 00:07:56,389 --> 00:07:57,069 Αποβλήθηκε. 85 00:07:58,750 --> 00:08:00,199 Ξεφορτωθείτε τον, κύριε Τζάκσον. 86 00:08:01,100 --> 00:08:04,040 Θα κατευθυνθούμε μεμονωμένο αρχείο προς τα κάτω σκάλες. Δεν θα γίνει κουβέντα. 87 00:08:04,860 --> 00:08:05,180 Μετακομίζω. 88 00:08:40,750 --> 00:08:42,600 Ποιος ήσουν λοιπόν πριν ήσουν το νούμερο πέντε; 89 00:08:44,799 --> 00:08:48,919 Δούλευα σε βενζίνη σταθμός. Γεια, πώς σε λένε; 90 00:08:53,580 --> 00:08:54,340 Είμαι ο Τζιμ. 91 00:08:55,039 --> 00:08:55,679 Τζιμ Κουρτς. 92 00:09:01,539 --> 00:09:02,299 Είναι η κοπέλα σου; 93 00:09:03,549 --> 00:09:06,330 Ξέρεις, δεν θα έπρεπε να μιλάνε γι' αυτό αυτό. Γι' αυτό μας μάζεψαν. 94 00:09:06,450 --> 00:09:09,649 Πάντα κάνεις ό,τι σου λέει ο κόσμος. 95 00:09:11,409 --> 00:09:18,340 Όχι, αν το έκανα, δεν θα ήμουν εδώ. Ι δεν είχα σκοπό να κάνω αυτό που μας λες. 96 00:09:19,240 --> 00:09:21,720 Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι μου είπαν ότι 97 00:09:21,720 --> 00:09:24,820 περίμεναν σε κάποια στάση λεωφορείου το άλλο βράδυ, και νομίζω ότι ήταν καλό. 98 00:09:25,519 --> 00:09:27,450 Δεν περίμενα ότι ήταν προσπαθώντας να τους αρπάξει τσάντες. 99 00:09:28,710 --> 00:09:32,830 Ξέρουμε για τον Κουίν. 100 00:09:34,289 --> 00:09:37,460 Ο Κουίν είναι μεγάλος ηγέτης. Αν κάποιος μπορεί να τακτοποιήσει αυτή τη χώρα, μπορεί. 101 00:09:39,330 --> 00:09:43,190 Τον συναντήσατε ποτέ; Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Δεν τον συναντά κανείς, φίλε. 102 00:09:43,230 --> 00:09:46,389 Όχι αν δεν τον προσκαλέσεις εγγραφείτε στην ομάδα του και μετά το κάνετε. 103 00:09:47,740 --> 00:09:49,000 Μας είπε αυτά τα πράγματα στον προσανατολισμό. 104 00:09:49,100 --> 00:09:51,799 Ναι, δεν μας το είπε επρόκειτο να απαχθεί, ξέρεις. 105 00:10:24,389 --> 00:10:25,889 Τι στο διάολο συμβαίνει; 106 00:10:26,009 --> 00:10:31,590 Πρέπει να είναι τέσσερις η ώρα πρωί. Εσύ είσαι ο νούμερο δύο; 107 00:10:46,330 --> 00:10:49,590 Όταν εσύ κι εγώ κλειδώσαμε για πρώτη φορά τα κέρατα, εγώ σκέφτηκα ότι δεν θα μου άρεσες. 108 00:10:50,450 --> 00:10:53,269 Όμως τις τελευταίες δύο ώρες, Είχα λίγο χρόνο να το ξανασκεφτώ. 109 00:10:53,980 --> 00:10:55,659 Είσαι απλά ένας τύπος με νοοτροπία. 110 00:10:56,519 --> 00:10:59,399 Μου αρέσει αυτό. Έλα εδώ, γιε μου. Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 111 00:11:01,480 --> 00:11:05,370 Είσαι άτομο ανάμεσα σε αριθμούς. Αν οποιοσδήποτε θα απορρίψει αυτό, εσείς. 112 00:11:10,730 --> 00:11:12,549 Έχετε ακούσει ποτέ για η Aurora Borealis; 113 00:11:13,789 --> 00:11:19,549 Λοιπόν, αν έχει κάποια σχέση Κυρίες, κύριε, όχι μόνο το έχω ακούσει, 114 00:11:19,549 --> 00:11:22,070 Έχω πάει μέσα και γύρω από αυτό. 115 00:11:22,710 --> 00:11:25,000 Μου αρέσεις, γιε μου. Έχεις πρωτοβουλία. Τώρα, 116 00:11:25,000 --> 00:11:28,779 το Aurora Borealis δεν έχει καμία σχέση με κορίτσια, αλλά αξίζει να το δεις. 117 00:11:30,049 --> 00:11:30,820 Έλα εδώ. 118 00:11:31,389 --> 00:11:32,289 Κάντε μια καλή μεγάλη βόλτα. 119 00:11:33,220 --> 00:11:34,460 Είναι βαθιά μέσα στο νερό εκεί. 120 00:11:34,480 --> 00:11:37,899 Δεν βλέπω τίποτα, κύριε. 121 00:11:38,519 --> 00:11:40,179 Έλα, δώσε μου κι εμένα μια πραγματική ματιά. 122 00:11:40,200 --> 00:11:43,940 Ένας τύπος σαν εσένα μάλλον ποτέ μην βάζεις τίποτα στη μέση. 123 00:11:43,960 --> 00:11:45,120 Σωστά καταλάβατε, κύριε. 124 00:11:45,919 --> 00:11:47,539 Αλλά, όχι, δεν βλέπω τίποτα. 125 00:11:49,350 --> 00:11:49,429 Εξι. 126 00:12:10,600 --> 00:12:11,559 Μάθετε αυτό το μάθημα. 127 00:12:12,500 --> 00:12:13,899 Δεν θα έχεις στάση. 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,059 Δεν είστε άτομα. 129 00:12:16,570 --> 00:12:17,629 Είστε αριθμοί. 130 00:12:24,389 --> 00:12:25,649 Η ομάδα είναι σαν μια αλυσίδα. 131 00:12:26,409 --> 00:12:27,649 Δεν υπάρχει χώρος για αδύναμους κρίκους. 132 00:12:28,649 --> 00:12:30,100 Καλύτερα να γνωρίζετε τους αδύναμους κρίκους τώρα. 133 00:12:31,200 --> 00:12:34,659 Πριν χρειαστεί να εξαρτηθούμε από αυτούς. 134 00:12:34,799 --> 00:12:42,049 Ερωτήσεις; 135 00:12:43,370 --> 00:12:44,049 Καλή απάντηση. 136 00:12:45,450 --> 00:12:50,019 Τσιμπήστε, άνθρωποι! Χτυπήστε τα ράφια! 137 00:12:50,789 --> 00:12:50,870 Κίνηση! 138 00:13:30,299 --> 00:13:33,990 Ό,τι νομίζαμε ότι ήμασταν μπαίνοντας μέσα, αυτό είναι μια διέξοδος. 139 00:13:36,350 --> 00:13:38,360 Ο Νοξ έχει δίκιο. Εμείς δεν μπορεί να έχει αδύναμους συνδέσμους 140 00:13:38,360 --> 00:13:41,110 εδώ. Τον σκότωσε, Γκάρι, εν ψυχρώ. 141 00:13:41,730 --> 00:13:43,860 Αυτό θα μπορούσε να ήταν οποιοδήποτε από αυτά μας. Τι τον υπερασπίζεσαι; 142 00:13:45,559 --> 00:13:46,399 Μην το λες αυτό για μένα. 143 00:13:47,690 --> 00:13:49,750 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία να το κάνω κάτι που κάνει τη διαφορά. 144 00:13:50,070 --> 00:13:52,429 Πες μου όμως τι ξέρεις για την Αμερικανική Φρουρά. 145 00:13:52,450 --> 00:13:54,750 Τι θα μπορούσαν να σας πουν προσανατολισμός; Τι εννοείς; 146 00:13:54,769 --> 00:13:56,009 Ο προσανατολισμός είναι ακριβώς τόσο σημαντικός. 147 00:13:56,049 --> 00:14:02,000 Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε μιλώντας για αυτό εδώ μέσα. 148 00:14:02,120 --> 00:14:04,769 Η ζωή μας μπορεί να εξαρτάται από το να μιλάμε σχετικά με αυτό. Ό,τι μας είπαν, 149 00:14:04,769 --> 00:14:06,019 δεν μας προετοίμασαν για αυτό. 150 00:14:06,889 --> 00:14:09,409 Δεν μας προετοίμασαν να είμαστε δολοφονήθηκε μέσα στη νύχτα. 151 00:14:11,149 --> 00:14:14,080 Θέλω να πω, πώς το ξέρετε ότι όλοι πέρασε καν από το ίδιο πρόγραμμα; 152 00:14:14,539 --> 00:14:15,909 Λόγω των δοκιμών και η λογοτεχνία αυτοί 153 00:14:15,909 --> 00:14:17,620 μας έδωσε να διαβάσουμε και το συνέντευξη στο τέλος. 154 00:14:17,639 --> 00:14:21,179 Τι σου είπαν για τον Κουίν; 155 00:14:22,990 --> 00:14:24,309 Ακριβώς αυτό που λέει στα φυλλάδια. 156 00:14:25,980 --> 00:14:29,100 Ο Αμερικανός γκαρντ προερχόταν από τον δικό του ιδέες και είναι μεγάλος ηγέτης. 157 00:14:29,700 --> 00:14:32,259 Και αν είσαι αρκετά καλός να κάνει την ομάδα ομάδα του, 158 00:14:32,259 --> 00:14:34,129 θα είναι εκεί καλωσορίστε όλους μας προσωπικά. 159 00:14:35,190 --> 00:14:36,750 Πού είναι εκεί; Πού πάμε; 160 00:14:37,309 --> 00:14:38,909 Δεν ξέρω. σου είπα όλα όσα ξέρω, εντάξει; 161 00:15:24,620 --> 00:15:28,000 Έκανες αρκετά εντύπωση στους άλλους. 162 00:15:32,460 --> 00:15:35,289 Άρα έχεις δίκιο. Καλύτερα να είναι προετοιμασμένοι για αυτό που μπαίνουν. 163 00:15:38,720 --> 00:15:39,159 Ναι, κύριε. 164 00:15:40,399 --> 00:15:43,240 Το θέμα των ανθρώπων που παίζουν παιχνίδια δύναμης υπάρχει πάντα 165 00:15:43,240 --> 00:15:46,070 κάποιος από πάνω σου που έχει περισσότερο από ό,τι εσείς. 166 00:15:46,450 --> 00:15:48,980 Κάθε ανώτερος έχει έναν ανώτερο από πάνω του. 167 00:15:49,600 --> 00:15:53,899 Ακόμα και μέσα στα δικά τους τάξεις, φωνάζουν και 168 00:15:53,899 --> 00:15:57,299 αγώνα να καταστρέψει ο ένας τον άλλον. Θα το κάνω, ναι. 169 00:16:02,700 --> 00:16:05,139 Στις τάξεις της εξουσίας πεινασμένος, δεν υπάρχει εμπιστοσύνη. 170 00:16:05,759 --> 00:16:07,110 Υπάρχει μόνο αμφιβολία και φόβος. 171 00:16:08,610 --> 00:16:10,000 Το να είναι εκτός παιχνιδιού είναι η μοίρα του. 172 00:16:21,769 --> 00:16:22,929 Καλύτερα να μην το δει ο Λοκ. 173 00:16:27,110 --> 00:16:28,649 Ω, κατάλαβα. Τώρα είσαι χαρούμενος. 174 00:16:28,669 --> 00:16:32,720 Γεια σου φίλε, σου λέω. Είναι εντάξει. Πέντε και έξι. Δύο και έξι. 175 00:16:32,799 --> 00:16:33,799 Στα πόδια σας, αριθμοί. 176 00:16:33,840 --> 00:16:37,659 Θα φτάσετε στο δικό μας σημείο ραντεβού σε μια ώρα. 177 00:16:38,039 --> 00:16:40,570 Θα παραμείνεις μέσα τρίμηνα μέχρι εκείνη τη στιγμή. 178 00:16:42,289 --> 00:16:44,460 Καταλαβαίνετε; Υπάρχει; 179 00:16:44,960 --> 00:16:47,259 Είσαι έξι; 180 00:16:48,679 --> 00:16:55,740 Α, ναι, κύριε. Τι υπάρχει στο σημειωματάριο, Έξι; 181 00:17:03,690 --> 00:17:10,400 C.W. Knox, ηγέτης της εταιρείας, καλός έλεγχος των ανδρών, αγγίζει άγιο όπως και να είναι. 182 00:17:11,640 --> 00:17:15,000 Δέσμευση στα ιδανικά του η οργάνωση, ισχυρή, 183 00:17:15,000 --> 00:17:18,359 κάποιος να σου κρατήσει το μάτι ηγετικές ιδιότητες. 184 00:17:22,000 --> 00:17:25,400 Είναι αστείο, κύριε; Ε, όχι, κύριε. 185 00:17:26,980 --> 00:17:31,130 Απλώς, σκέφτηκα ότι εγώ θα μπορούσε να μάθει κάτι 186 00:17:31,130 --> 00:17:34,920 από εσάς. Ξέρεις, απλά σκέφτηκα ότι ίσως... 187 00:17:37,069 --> 00:17:40,150 Και το τρίτο είναι, όσο για μένα που είμαι σαδιστής. 188 00:17:55,000 --> 00:17:58,279 Απλώς απολαμβάνω τη δουλειά μου, μπορείτε το καταλαβαίνεις, δεν μπορείς; 189 00:17:58,839 --> 00:18:01,240 Ναι, κύριε. 190 00:18:13,769 --> 00:18:14,750 Είσαι τρελός; 191 00:18:15,829 --> 00:18:17,069 Είσαι τυχερός που δεν έκοψες το κεφάλι σου. 192 00:18:43,059 --> 00:18:44,940 Τζάκσον, βάλε τους νεοσύλλεκτους στο κατάστρωμα. Ναι. 193 00:19:19,869 --> 00:19:22,299 Ήμασταν εδώ, όπου κι αν ήταν εδώ. 194 00:19:23,900 --> 00:19:26,430 Γιατί είχα το ροκάνισμα νιώθοντας ότι η παραφροσύνη 195 00:19:26,430 --> 00:19:28,710 των τελευταίων 24 ωρών ήταν απλώς μια προεπισκόπηση; 196 00:20:27,410 --> 00:20:29,319 Όλοι οι άνδρες είναι παρόντες και λογοδοτούν, κύριε. 197 00:20:30,240 --> 00:20:31,940 Τζάκσον, δείξε τους άντρες στους στρατώνες τους. 198 00:20:32,339 --> 00:20:34,900 Ζητήστε τους να αναφέρουν στο υπόστεγο στις 1.800 ώρες. 199 00:20:36,019 --> 00:20:41,789 Αλεπού, θα κάνουμε γιατρό αυτή τη γραμμή με τον κανονικό ρυθμό σας. 200 00:20:43,269 --> 00:20:46,210 Αυτό είναι απαράδεκτο. Αυτό είναι το γραφείο μου τώρα. 201 00:20:50,849 --> 00:20:54,089 Τι ψάχνετε εσείς οι χαμένοι στο; Φύγε στο διάολο από εδώ. 202 00:20:56,490 --> 00:20:57,710 Πολύ συναρπαστικό, κυρίες. Μετακομίζω. 203 00:21:30,950 --> 00:21:34,279 Η προγραμματισμένη κλήση σας για να το κάνετε φτάνω στις 1.300, κύριε Νοξ. 204 00:21:35,680 --> 00:21:37,460 Ξέρεις ότι είχα κάποιο πρόβλημα με έναν από τους άντρες, κύριε. 205 00:21:39,079 --> 00:21:41,180 Γίνεται η νεοσύλλεκτη πολύ σκληρός για εσάς, κύριε Νοξ. 206 00:21:41,960 --> 00:21:45,130 Όχι, κύριε, ο συγκεκριμένος νεοσύλλεκτος θα το κάνει μην είναι πλέον πρόβλημα για κανέναν, κύριε. 207 00:21:45,890 --> 00:21:48,369 Λυπάμαι για την καθυστέρηση. Εντάξει, απολύθηκες. 208 00:21:50,549 --> 00:21:52,630 Ο Σερ είπε φύγε από εδώ, Σίνοξ. 209 00:21:55,009 --> 00:21:56,690 Είστε δυσαρεστημένοι με τη δουλειά μου, κύριε; 210 00:22:00,430 --> 00:22:02,940 Εκτός από το δικό σου αδυναμία να φτάσετε εντός προγράμματος; 211 00:22:09,099 --> 00:22:10,799 Χάνετε την άκρη σας, κύριε Νοξ; 212 00:22:13,400 --> 00:22:14,299 Γίνεσαι νευρικός. 213 00:22:17,589 --> 00:22:19,970 Κύριε, βρήκα ένα από τα νεοσύλλεκτοι κάνοντας αυτές τις σημειώσεις. 214 00:22:22,230 --> 00:22:24,190 Σκέφτηκα ότι ίσως ήξερες κάτι για αυτό, κύριε. 215 00:22:32,539 --> 00:22:33,099 Ρίτσαρντ Κρουζ. 216 00:22:34,220 --> 00:22:35,759 Κερνς. Τζίμι Κερνς. 217 00:22:40,109 --> 00:22:44,589 Και νόμιζες ότι μπορεί να κάνει αυτές οι σημειώσεις για μένα. Δεν ήμουν σίγουρος, κύριε. 218 00:22:48,250 --> 00:22:49,549 Απέλυσες τον κ. Νοξ. 219 00:22:51,769 --> 00:22:51,970 Ναι, κύριε. 220 00:23:07,660 --> 00:23:09,299 Στη λευκή γραμμή, κύριοι. Τα μάτια μπροστά. 221 00:23:36,509 --> 00:23:37,150 Τι συμβαίνει; 222 00:23:38,880 --> 00:23:39,380 Ηρέμησε, φίλε. 223 00:24:02,200 --> 00:24:04,789 Οι ύπουλες δυνάμεις έχουν κατέλαβε αυτή τη χώρα. 224 00:24:08,150 --> 00:24:09,250 Κοινωνική αναταραχή. 225 00:24:10,549 --> 00:24:13,519 Οικονομική καταστροφή. Το δικό μας οι πόλεις δεν είναι πλέον ασφαλείς. 226 00:24:16,680 --> 00:24:19,500 Οι άνθρωποι στέκονται άπραγοι ενώ η Αμερική πεθαίνει. 227 00:24:21,079 --> 00:24:22,380 Φυσικά, σε ορισμένους θανάτους. 228 00:24:24,460 --> 00:24:26,779 Είμαστε η τελευταία γραμμή της άμυνας, κύριοι. 229 00:24:28,119 --> 00:24:30,509 Θα σας ζητηθεί να θυσιαστείτε, 230 00:24:30,509 --> 00:24:34,880 αλλά αυτό που χτίζεις σήμερα θα διαρκέσει για χίλια χρόνια. 231 00:24:37,319 --> 00:24:39,559 Ο καθένας σας θα είναι έκανε μόνο μια ερώτηση. 232 00:24:43,769 --> 00:24:47,460 Ο Αμερικανός γκαρντ θέλει μόνο αυτούς από εσάς 233 00:24:47,460 --> 00:24:52,539 που είναι πρόθυμοι να κάνουν α πλήρη δέσμευση, σώμα και ψυχή. 234 00:24:54,440 --> 00:24:56,359 Θα σας ζητήσουμε να πολεμήσετε; Ναί. 235 00:24:57,900 --> 00:24:59,460 Θα σου ζητήσουμε να πεθάνεις; 236 00:25:00,119 --> 00:25:00,319 Ναί. 237 00:25:02,740 --> 00:25:04,230 Θα σου ζητήσουμε να σκοτώσεις; 238 00:25:08,289 --> 00:25:10,589 Δραστηριοποιούμαστε σε όλο τον κόσμο, και είδες τα αποτελέσματα. 239 00:25:11,799 --> 00:25:14,180 Στις εφημερίδες, στις ειδήσεις. 240 00:25:16,460 --> 00:25:20,289 Είναι η προθυμία μας τα μέλη να κάνουν ό,τι χρειάζεται. 241 00:25:21,960 --> 00:25:26,710 Αυτό μας κάνει αποτελεσματικούς. Και ο σκοπός αγιάζει τα μέσα. 242 00:25:34,299 --> 00:25:37,940 Φύγε, ένα! Μετακομίζω! Αποκτήστε αυτό το τζιπ πάει! Κούνησε το γιε μου! 243 00:25:38,160 --> 00:25:41,460 Προχωρώ! Είσαι νεκρός! Είσαι ήδη νεκρός! Μετακινήστε το! 244 00:25:41,640 --> 00:25:42,039 Μετακινήστε το! 245 00:25:42,640 --> 00:25:43,819 Δεν έχουμε όλη μέρα! 246 00:25:44,339 --> 00:25:47,000 Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από εσύ, νούμερο ένα! Αυτοί 247 00:25:47,000 --> 00:25:49,309 μπορείς να πεθάνεις επειδή είσαι ηλίθιος! Μετακινήστε το προς τα πάνω! 248 00:25:50,049 --> 00:25:51,609 Θα δεις έναν κουρέα αύριο, Έξι! 249 00:25:54,369 --> 00:25:57,430 Λοιπόν, κυρίες, μετά από ένα υπέροχη μέρα στο δάσος, 250 00:25:57,430 --> 00:26:00,490 ήρθε η ώρα να χαλαρώσετε με ένα παιχνίδι θέλησης. 251 00:26:02,599 --> 00:26:08,519 Η δύναμη της θέλησης είναι το θεμέλιο της δικής μας επιτυχία, περισσότερο από το μυαλό ή τους μύες. 252 00:26:10,970 --> 00:26:13,670 Τι καλό είναι ένας στόχος αν δεν έχεις τα κότσια να το πάρεις; 253 00:26:18,210 --> 00:26:19,410 Δεν είναι έτσι, νούμερο ένα; 254 00:26:21,980 --> 00:26:22,420 Ναι, κύριε. 255 00:26:24,059 --> 00:26:24,500 Ερχομαι. 256 00:26:25,839 --> 00:26:26,619 Δείξε μας τα κότσια σου. 257 00:26:40,440 --> 00:26:41,160 Νιώστε τη ζέστη. 258 00:26:44,480 --> 00:26:45,380 Νιώστε τα κότσια σας. 259 00:26:53,180 --> 00:26:54,559 Αυτό είναι πολύ καλό, νούμερο ένα. 260 00:26:56,930 --> 00:26:57,230 Πέντε. 261 00:26:59,670 --> 00:27:03,359 Πόσο είστε διατεθειμένοι να δώσε για να πάρεις αυτό που θέλεις; 262 00:27:04,880 --> 00:27:06,460 Πόσο θα αντέξεις; 263 00:27:13,089 --> 00:27:16,309 Τζάκσον, νομίζω ότι χρειάζεται λίγη βοήθεια. 264 00:27:20,450 --> 00:27:22,529 Έχετε το θέληση να αντέξει τι 265 00:27:22,529 --> 00:27:24,619 θα πρέπει αντέχουμε να φτάσουμε στο στόχο μας; 266 00:27:37,940 --> 00:27:38,509 Έλα, Ups. 267 00:27:39,549 --> 00:27:41,150 Έχετε τη δύναμη της θέλησης να με πυροβολήσεις τώρα, ε; 268 00:27:42,509 --> 00:27:45,529 Έχεις τη δύναμη να με σκοτώσεις, ε; 269 00:27:47,210 --> 00:27:50,039 Δεν είναι στόχος, ε; Έχετε η δύναμη της θέλησης να με σκοτώσει; Ερχομαι! 270 00:27:50,059 --> 00:27:55,240 Gary, Gary, είναι μια δοκιμή, φίλε. Του απλά μια δοκιμή. Μείνε έξω από αυτό έξι. 271 00:28:01,710 --> 00:28:02,410 Εντάξει, πέντε. 272 00:28:04,750 --> 00:28:05,490 Κερδίζεις. 273 00:28:07,509 --> 00:28:11,799 Απλώς άσε κάτω το όπλο. Ναι, σωστά. 274 00:28:12,759 --> 00:28:13,059 Αποκλείεται. 275 00:28:30,099 --> 00:28:30,960 Βάλε τον στην τρύπα μου. 276 00:28:31,900 --> 00:28:33,359 Χαρά μου, συνταγματάρχη. 277 00:28:33,980 --> 00:28:35,329 Έλα, φίλε, είναι άρρωστος. 278 00:28:36,210 --> 00:28:37,690 Υπάρχει χώρος για δύο εκεί μέσα. 279 00:30:26,119 --> 00:30:28,619 Πιστεύω τις ερωτήσεις βρίσκονται στο δικαστήριο μου, κύριε. 280 00:30:38,519 --> 00:30:43,279 Όταν παίρνεις τη θέση κάποιου, πρέπει να είσαι σίγουρος. Πάρε και εσύ το άτομο. 281 00:30:46,259 --> 00:30:56,670 Τώρα το ερώτημα είναι... Ποιος στο διάολο είσαι; 282 00:31:01,970 --> 00:31:03,529 Γνωρίζετε την ιστορία του Αβραάμ; 283 00:31:05,440 --> 00:31:09,170 Ο Θεός του ζήτησε να θυσιάσει το μόνο του γιος, και ο Αβραάμ ήταν πρόθυμος να το κάνει. 284 00:31:10,549 --> 00:31:12,349 Είναι μια όμορφη ιστορία. Το λατρεύω. 285 00:31:13,410 --> 00:31:14,450 Εκτός από ένα πράγμα. 286 00:31:15,589 --> 00:31:18,059 Ο Θεός επενέβη και γλίτωσε το παιδί. 287 00:31:19,539 --> 00:31:20,859 Πήγε για το τέλος του Χόλιγουντ. 288 00:31:24,740 --> 00:31:24,960 Νοξ... 289 00:31:27,930 --> 00:31:28,269 Πυροβολήστε τον. 290 00:31:49,539 --> 00:31:51,559 Και τώρα, κύριε, είστε πρόκειται να βιώσετε πόνο. 291 00:31:52,779 --> 00:31:55,500 Πόνος που θα φαινομενικά διαρκεί για πάντα, αλλά μέσα 292 00:31:55,500 --> 00:31:58,220 ο χρόνος, ευσπλαχνικά, θα τελειώσει. 293 00:32:01,430 --> 00:32:07,450 Άκου, πριν με βάλεις στο τέλος, δεν νομίζεις ότι πρέπει να ξέρεις ποιος είμαι; 294 00:32:08,880 --> 00:32:09,740 Ξέρω ποιος είσαι. 295 00:32:11,220 --> 00:32:14,460 Είσαι απλώς μια άλλη χαμένη ψυχή που ήρθε σε μένα για σωτηρία. 296 00:32:14,480 --> 00:32:19,240 Απλώς τυχαίνει να έχεις ένα υπερδιογκωμένη αίσθηση σημασίας. Ισως. 297 00:32:21,490 --> 00:32:22,849 Αλλά αν με σκοτώσεις, 298 00:32:22,849 --> 00:32:26,490 απλά μπορεί να είναι το τέλος της μακράς σου και ένδοξη υπηρεσία στην Αμερικανική Φρουρά. 299 00:32:27,769 --> 00:32:28,990 Θα σε σκοτώσω αμέσως. 300 00:32:37,980 --> 00:32:41,349 Πριν λερώσεις το χαλί σου, εσύ μπορεί να θέλετε να μιλήσετε με τους ανωτέρους σας. 301 00:32:44,950 --> 00:32:48,720 Εκτελώ αυτή τη λειτουργία. Μπορείτε να το εκτελέσετε αυτό λειτουργία όταν δεν εκτελείτε την εκπομπή. 302 00:32:48,759 --> 00:32:52,779 Το ξέρουμε και οι δύο. Εσύ λοιπόν μπορεί να θέλετε να ελέγξετε το 303 00:32:52,779 --> 00:32:55,019 φωτογραφία πριν φτιάξετε το λάθος της καριέρας σου. 304 00:32:55,519 --> 00:32:58,599 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κανέναν σε αυτόν τον οργανισμό θα 305 00:32:58,599 --> 00:33:01,000 αμφισβητήσει τη δολοφονία του ένας ανυπότακτος στρατηλάτης; 306 00:33:02,019 --> 00:33:05,180 Αν με σκοτώσεις, σου εγγυώμαι θα βρει την απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 307 00:33:16,589 --> 00:33:33,619 Δεν το κάνετε αυτό καθάρματα; 308 00:33:34,880 --> 00:33:35,140 Σκάσε. 309 00:33:41,519 --> 00:33:46,190 Τώρα προσπάθησε να με σκοτώσεις, για όνομα του Θεού. Ναι, ναι, ακούω τι λες, 310 00:33:46,190 --> 00:33:51,650 αλλά είναι κρατούμενος μου και εγώ θα τον αντιμετωπίσω με τον τρόπο μου. 311 00:33:52,410 --> 00:33:55,339 Κοίτα, αν δεν μπορώ να το κάνω λειτουργία χωρίς παρεμβολές από... 312 00:34:02,269 --> 00:34:07,970 Καταλαβαίνω, αλλά ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι εννοείς 313 00:34:07,970 --> 00:34:11,079 δεν με νοιάζει; Είναι στη δικαιοδοσία μου. 314 00:34:11,679 --> 00:34:14,469 Ναι, κύριε. 315 00:34:16,250 --> 00:34:16,670 Ναι, κύριε. 316 00:34:19,710 --> 00:34:21,760 Οπωσδήποτε, θα φροντίσω είναι ότι πάει αβλαβής. 317 00:34:24,139 --> 00:34:25,230 Ναι, κύριε. 318 00:34:25,849 --> 00:34:27,349 Ναι, κύριε. 319 00:34:52,150 --> 00:34:53,469 Δευτ., είναι στα πόδια σου! Πάμε! 320 00:34:53,489 --> 00:34:57,849 Τι συμβαίνει; 321 00:34:58,909 --> 00:35:03,219 Αυτός ο καρχαρίας βρέθηκε. Είναι ελεύθερος να πάει. Λίγο πριν φύγει από εδώ, ο Στου. Αυτά τα ξύλα. 322 00:35:06,289 --> 00:35:07,090 Τι περιμένεις, Έξι; 323 00:35:07,170 --> 00:35:11,369 Πρέπει να αρχίσεις να τρέχεις και πάρε μια σφαίρα στην πλάτη, σωστά; 324 00:35:11,949 --> 00:35:13,829 Ναι, ο λόγος μου ως αξιωματικός και ένας κύριος. 325 00:35:14,889 --> 00:35:15,530 Δεν θα είναι σφαίρα. 326 00:35:16,909 --> 00:35:17,469 Τώρα κινηθείτε. 327 00:35:19,860 --> 00:35:20,599 Κάτσε εκεί, Γκάρι. 328 00:35:27,869 --> 00:35:29,989 Λυπάμαι που αναφέρω υπήρξε πρόβλημα, κύριε. 329 00:35:30,929 --> 00:35:31,530 Είναι ο Βέιλ. 330 00:35:33,510 --> 00:35:35,329 Σκοτώθηκε προσπαθώντας να διαφύγει. 331 00:35:37,550 --> 00:35:37,929 Ναι, κύριε. 332 00:35:39,420 --> 00:35:39,960 Πολύ καλό, κύριε. 333 00:37:44,119 --> 00:37:44,460 Μμ-χμμ. 334 00:38:27,360 --> 00:38:28,570 Ποιος είστε, κύριε Ντέιλ; 335 00:38:29,309 --> 00:38:33,150 Κάποιος αρκετά σημαντικός από εσάς έχουν λάβει εντολή να μην σκοτώσουν. 336 00:38:34,250 --> 00:38:34,809 Δεν είναι έτσι; 337 00:38:37,170 --> 00:38:41,570 Και δεν θα σου έλεγαν ποιος ήμουν ή γιατί με ήθελαν ζωντανό, θα το ήθελαν; 338 00:38:43,369 --> 00:38:44,489 Θα το έκαναν; Όχι. 339 00:38:45,369 --> 00:38:45,550 Έτσι; 340 00:38:47,079 --> 00:38:54,639 Παρακούσατε μια άμεση εντολή, και εσείς έστειλε τον σκύλο σου τον Νοξ να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου. 341 00:38:54,659 --> 00:38:56,219 Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό θα κοιτάξω στην αναφορά μου; 342 00:38:59,340 --> 00:39:02,659 Οι κανόνες καθορίζουν την οργάνωση, Διοικητής. Το ξέρεις αυτό. Έγραψες το βιβλίο. 343 00:39:04,650 --> 00:39:07,650 Οι ακόλουθες εντολές είναι το αρχή με την οποία ζούμε. 344 00:39:08,750 --> 00:39:11,789 Ξέρουν ότι τρέχω τέλεια λειτουργεί εδώ για 15 χρόνια. 345 00:39:16,949 --> 00:39:20,599 Αυτό περιλαμβάνει ένα τέλειο εγχείρηση στη ζούγκλα πριν από δύο χρόνια; 346 00:39:21,619 --> 00:39:22,059 Ζούγκλα; 347 00:39:22,619 --> 00:39:23,579 Έλα Κουίν. 348 00:39:24,530 --> 00:39:27,289 1993, τέσσερις άνδρες απαγχονίζονται, στυλ εκτέλεσης. 349 00:39:27,929 --> 00:39:29,510 Έχεις σύντομη μνήμη για τέτοιο πράγμα; 350 00:39:32,570 --> 00:39:34,909 Ξέρω κάθε λειτουργία που έχουμε τρέχει από το 1980. Αν είχαμε 351 00:39:34,909 --> 00:39:37,860 κρέμασε τέσσερα άτομα τη ζούγκλα, θα το ήξερα. 352 00:39:39,079 --> 00:39:41,920 Δεν έγινε ποτέ. Ήμουν εκεί. 353 00:39:43,699 --> 00:39:51,550 Όχι στη ζούγκλα. Τι εννοείς, όχι στη ζούγκλα τι λες; Συγγνώμη, 354 00:39:51,550 --> 00:39:54,559 οτιδήποτε άλλο ισχύει αυστηρά βάση ανάγκης γνώσης. Κοίταξε, 355 00:39:54,559 --> 00:39:58,230 σε περίπτωση που δεν είχες παρατήρησα, πρέπει να μάθω. 356 00:39:58,809 --> 00:40:03,179 Αν είσαι αυτός που λες είναι, ξέρεις ήδη πάρα πολλά. 357 00:40:04,500 --> 00:40:05,099 Κάντε μου χιούμορ. 358 00:40:07,840 --> 00:40:10,289 Δώσε μου την εκδοχή σου. 359 00:40:10,429 --> 00:40:11,190 Όχι στη ζωή σου. 360 00:40:37,780 --> 00:40:39,940 Τι συμβαίνει; 361 00:40:40,019 --> 00:40:43,539 Παραιτούμαστε. Έλα, πάμε. 362 00:40:47,210 --> 00:40:49,130 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 363 00:42:36,300 --> 00:42:41,409 Θα είναι μια ευκολότερη διέξοδος από εδώ. 364 00:42:41,469 --> 00:42:44,519 Έλα, μπες μέσα, μπες μέσα. 365 00:43:05,260 --> 00:43:10,679 Γκουέν, μην κάνεις τον κόπο να τα παρατήσεις.